Biblioteca Județeană "Christian Tell" va găzdui miercuri, 6 martie 2024, un eveniment cultural deosebit, marcând lansarea volumului "Eminescu", semnat de autorul Petre Ciureanu și tradus din limba italiană de către Carmen Teodora Făgețeanu. Această lansare va aduce în prim plan o monografie de o importanță deosebită, până acum necunoscută publicului românesc.

Evenimentul va fi desfășurat în sala "MansArta", începând cu ora 16:30 și va fi onorat de prezența unor invitați de marcă din lumea culturală românească, printre care se numără Spiridon Popescu, Georgeta Popescu, Marinela Pîrvulescu, Maria-Rocselana Verdeș, Emilian Ionici și Bianca Hodolean. Moderatorul acestei seri culturale va fi poetul Viorel Surdoiu.

Volumul "Eminescu" a fost publicat de Editura Aius, încadrându-se în prestigioasa Colecția Cărțile Exilului. Această monografie, scrisă de Petre Ciureanu și inițial publicată în Italia în 1946, ajunge acum pentru prima dată în fața publicului românesc, datorită eforturilor de traducere ale Carmen Teodora Făgețeanu.

Despre autorul Petre Ciureanu merită să se spună că, deși puțin cunoscut în țara sa natală, el este unul dintre savanții de seamă ai exilului românesc. Cu o carieră impresionantă, începută în preajma unor personalități de marcă ale culturii românești, precum G. Ibrăileanu, Al. Philippide și Iorgu Iordan, Ciureanu a emigrat din România în timpul celui de-al Doilea Război Mondial. A fost profesor la Universitatea din Genova timp de cinci decenii, desfășurând activitate didactică și cercetare în domeniul limbilor și literaturilor franceză și română, precum și în domeniul relațiilor culturale franco-italo-române. Contribuția sa este apreciată atât prin numărul mare de publicații și citări, cât și prin impactul său asupra elevilor săi, mulți dintre aceștia devenind ulterior profesori la universități de prestigiu din Italia și Franța.

Monografia despre Eminescu este doar unul dintre numeroasele eforturi ale lui Petre Ciureanu de a promova cultura română în Peninsula Italică. După aproape opt decenii de la apariția sa inițială, lucrarea sa rămâne actuală și valoroasă pentru cititorul român, mai ales pentru tinerii interesați de literatura națională.

Inițiativa de recuperare a acestei lucrări este atribuită dnei prof.univ.dr. Mihaela Albu, un cercetător dedicat al exilului românesc, care își propune să aducă în atenția publicului român opere și autori care au fost puși în umbră pentru prea mult timp.

Imaginea de pe coperta volumului este opera artistului plastic Dan Neamu, care a creat-o special pentru această publicație, contribuind astfel la valorizarea și promovarea acestei importante lucrări culturale.