Sunt sute de expresii greu de explicat în limba română iar una dintre cele mai folosite expresii este „Dar din dar se face Rai”. Zicala veche de sute de ani arată că trebuie să înveţi să primeşti ca să poţi dărui la rândul tău.

Formularea acestei expresii nu suna deloc așa la începuturi și și-a schimbat complet sensul în timp. Se spune că, la bază, expresia era ”Dar din dar se face rar”, așa cum afirma lingvistul George Pruteanu în una dintre emisiunile sale televizate. Cu timpul însă, expresia și-a modificat semnificația radical după ce adverbul „rar” a fost înlocuit cu substantivul „rai”.

Se pare că, inițial, expresia era utilizată altfel pentru că se întâmpla extrem de rar să faci cadou ceva ce ai primit la rândul tău, în dar. Ulterior și-a pierdut sensul iar zicătoarea a devenit mai mult o formulare religioasă: Raiul se face dacă împarți la rândul tău din darurile care ți-au fost oferite de către semenii tăi.

Prin Rai sau Paradis se înțelege, în majoritatea religiilor, locul în care se duce sufletul omului merituos, după moarte. În acest loc nu ar exista griji pentru necesități, astfel că aici este locul unde fericirea sufletească este posibilă.

De cele mai multe ori, însă, există îndatoriri, care trebuie respectate, pentru a putea ajunge acolo. În creștinism, de exemplu, cel doritor să ajungă în rai trebuie să creadă în Isus Hristos și eventual să urmeze ritualurile unui cult creștin. Se susține de către diverse culte că ajungerea în Paradis reprezintă eliberarea de toate lucrurile pământești și axarea pe o viață religioasă.